Home > Nước Úc, Vui, Xã hội > Phỉnh

Phỉnh

Năm 2013, các nhà ngôn ngữ học chọn selfie (chụp ảnh tự sướng) là từ tiêu biểu. Nói thật trước khi có cuộc bầu chọn này, lão không biết từ này và cũng ít để í đến trò “chụp ảnh tự sướng”🙂 . Sang năm 2014 trò tự chụp ảnh này nở rộ, lão tự hỏi không rõ trò chụp ảnh này làm từ selfie nổi tiếng hay từ này kích thích thú vui tao nhã này đây???. Trước lão tham gia một diễn dàn lớn trên Internet, thỉnh thoảng có người vào hỏi là thấy “cư dân mạng” đang bàn bạc xôn xao về chuyện này chuyện kia, có ai biết không. Lão ngạc nhiên vì diễn đàn ấy “cư dân mạng” thuộc loại đông nhất mà tại thời điểm đó chả ai để ý mấy vụ được nhắc tới. Bù lại từ đấy dân tình bắt đầu dẫn link, bàn tán ầm ĩ. Chuyện như con gà và quả trứng, chẳng hiểu cái nào “đẻ” ra cái nào😀

Năm nay, selfie đã thành dĩ vãng. ban soạn thảo từ điển Macquarrie của Úc vừa thông báo từ tiêu biểu trong năm của Úc là mansplain. Theo wiki từ này được cấu thành bởi 2 yếu tố “man” (đàn ông) và “explain” (giải thích). Từ điển Macquarrie định nghĩa từ này có nghĩa là giải thích một cách áp đặt cho người khác vì nghĩ người nghe không biết gì (thường là đàn ông giải thích cho phụ nữ, hàm ý hơi hài hước 1 chút). Từ điển Anh – Việt chưa có mục từ cho “mansplain”, để dịch chắc cũng phải dựa vào ngữ cảnh. Nếu ai đấy hỏi từ này dịch sang tiếng Việt là gì mà không đưa ngữ cảnh nào cả, lão nghĩ đến một chữ “phỉnh”.😀 . Nghĩ đến chuyện con gà và quả trứng lão đồ là dân tình sẽ phỉnh nhau cả năm 👹

Riêng trò này thì Việt Nam ta đi trước thiên hạ. Là học sinh dưới mái trường XHCN, lão “được” mansplain các khái niệm từ nhỏ. Nào là đạo đức, văn minh; nào là đỉnh cao trí tuệ, chuyên chính, đại đồng ... Gần đây chút thì có dân chủ vạn lần, nhắn tin và nộp phí là yêu nước, rồi tăng tiền điện có lợi cho mọi nhà, vân vân và vân vân.  Từng mức độ từ lớn đến nhỏ, từ trong nhà ra ngoài phố, các trò đánh tráo khái niệm diễn ra thường ngày, cứ như là một phần của cuộc sống 🎑

Cũng khổ dân mình, hết nâng thuyền lại lật thuyền mà không biết đường đưa thuyền ra ngoài khơi đánh cá về ăn😦 .

Categories: Nước Úc, Vui, Xã hội
  1. tuanvu
    06/02/2015 at 1:41 pm

    Thuyền toàn bánh lái dỏm ,có ra khơi đánh cá cũng bị lật thôi .😂😂
    Phỉnh thành công ở VN vì 90% dân số là nông dân và xuất thân từ nông thôn luôn có tư tưởng tiểu nông ” con gà tưc nhau tiếng gáy ” nên cứ được khen là sướng ….
    Phải công nhận họ đưa ” phỉnh ” thành một nghệ thuật cao ,riết rồi thành bùa mê ,thuốc lú không chỉ người bị phỉnh mà cả kẻ đi phỉnh

    Like

    • 09/02/2015 at 7:06 pm

      Nên chăng ta kiến nghị lên ban Tuyên Giáo TW, hệ thống hóa, chính thức đưa ra “Đạo Phỉnh” và đưa thành quốc giáo😀

      Like

  2. 06/02/2015 at 4:57 pm

    Bài viết hữu ích. Cảm ơn XT.

    Like

  3. 07/02/2015 at 3:35 am

    Cho Xôi thêm một phỉnh để đi đánh bài nè: có ông gì to to ở Hà nội biểu rằng dân ta nghèo nhưng thích xem pháo hoa vì nó làm cho họ quên đi nỗi vất vả.
    Xôi tìm hiểu kỹ xem “Mansplain” có dừng lại ở chỗ chỉ áp đặt suy nghĩ qua cách giải thích không thôi hay là qua cả hành động nữa. Nếu cả bằng hành động thì mới giống “phỉnh” ở VN.

    Like

    • 07/02/2015 at 10:09 am

      Thế mới nói để hiểu và dịch cho đúng ta cần thêm ngữ cảnh (context)😉 . Lần trước trao đổi với lão Thông Reo về “hero” và “zero” XT cũng có ý kiến là tuyên truyền, bơm vá thì “phe” nào cũng làm. Mấy ông CS thì thậm chí còn tỏ ra hiệu quả hơn vì họ biết kết hợp với “bạo lực” 🔪 😁

      Liked by 2 people

    • 10/02/2015 at 1:50 pm

      SUV coi thử cái này có làm phỉnh đánh bài được không nhé: có anh gì nhỏ nhỏ ở … Tây nguyên biểu rằng dân ta nghèo nhưng thích được nghe tiếng kèn harmonica vì nó làm người ta quên đi nỗi vất vả. Anh còn nói thêm, người giàu giàu ở ta không những thích nghe, mà còn thích thổi, vì nó giúp họ quên đi chứng đau khớp tay … do đếm tiền.😛

      Liked by 1 person

  4. TKO
    07/02/2015 at 4:27 pm

    @ Bác Xôi:

    Bữa ni thứ Bảy, TKO “bình tõm” nha bác Xôi!

    1. TKO định còm trong entry trước thế này: cuộc đấu “tranh quyền đoạt vị” chỉ làm Người Mẹ đất nước và người con dân kiệt quệ, bọn ác rồi cũng sẽ “được” trả giá trong đời.

    Giờ, riết rồi người ta không còn bị “phỉnh” nữa mà phải là tự “phỉnh” bản thân để … tồn tại một cách “vật vã, vật vờ, vờ vẫn” với nhau. Lâu dần, riết cũng wen là zậy á.

    2. Ở một nghĩa hẹp, theo TKO, “Man”cũng không nhất thiết là đờn ông, mà là con người nói chung, nhằm phân biệt với animals (he he) nhưng dù vậy, TKO vẫn không phản đối: phụ nữ/đám đông vô thức … khá “ngờ nghệch”, nhẹ dạ, rất dễ bị “phỉnh” bởi bộ não của đờn ông. TKO là một trong số 1/2 nhân loại đó, được mệnh danh là phụ nữ theo nghĩa thông thường, tất nhiên phải trừ ra nhiều phụ nữ siêu việt, vượt trội về cả tài năng, sắc đẹp, đức hạnh, tầm nhìn….

    Mansplain –> plain mans (những người đờn ông chất phác) –> người phụ nữ thường dễ bị “phỉnh phờ, mềm lòng” bởi những người đờn ông tỏ vẻ chất phác.

    3. TKO cũng thường nghe đờn ông giải thích, “Phỉnh” được sử dụng thường xuyên trong casino.–> Còn casino thì còn … phỉnh, mà cờ bạc thường ăn nhau về … cuối!🙂

    Like

  5. VVX
    09/02/2015 at 3:54 pm

    Đề tài này hay mà lại ít còm.
    Phỉnh có từ rất lâu, không ai nhớ từ khi nào, hình như từ khi xuất hiện loài người. TKO nói “Man”cũng không nhất thiết là đờn ông”, đúng vậy, Man bao hàm nghĩa rộng là “con người”. Ngữ cảnh của mansplain trong đời sống theo tôi có lẽ xuất phát từ đàn ông vì tạo hóa sinh ra người đàn ông “chủ động” và đàn bà là “bị động”. Cũng vì vậy mà đàn bà là nạn nhân đầu tiên của “Phỉnh”.

    “Mắt con trai, tai con gái”. Con trai thì ưa nhìn, con gái thì ưa nghe nói ngọt (phỉnh). Tai sao vậy? Có trời mới trả lời được. God made it. Biết vậy mà cứ thích được phỉnh mới chết chứ😆 .

    Qua lĩnh vực xã hôi thì phỉnh có ở khắp mọi nơi. Phỉnh là nhu cầu tâm lý cho cả đàn ông và đàn bà, bằng chứng là ai được phỉnh mà chả sướng😆 . Tôi nhớ ngài Trang Tử từ mấy ngàn năm trước đã có nói đại ý: “ai khen ta là thù, ai chê ta là bạn, và ai chửi ta thì chính là thày ta đó”. Có phải cụ Trang Tử muốn nhắn gửi “con người phải sống bằng trí óc (lý trý) chứ không đơn thuần bằng trái tim (cảm tính).

    Nói tới phỉnh thì các chính trị gia là số 1 về nghệ thuật phỉnh. Dân Âu Mỹ có tiếng là dân trí cao mà vẫn bị họ phỉnh. Thê nên mới có câu “một chính trị gia giỏi là người biết nói những gì quần chúng muốn nghe, chứ không phải nói những gì mình muốn nói”. Văn Ba của lão Dove là supper master về phỉnh, làm nên nghiệp lớn cũng nhờ giỏi phỉnh. Bao nhiêu những túi khôn như Trần Đức Thảo, Nguyễn Mạnh Tường đều bị tóm bỏ rọ hết, nói chi những người thường. Đâu có như lão móm đi phỉnh dân về “chống tham nhũng”,khuyên dân đừng sợ, nhưng chính lão còn sợ hơn dân mà chỉ dám gọi kẻ tham nhũng là đồng chí X. Cho nên phỉnh đã có trong quá khứ, đang có trong hiện tai, và sẽ vẫn có trong tương lai. Vấn đề là chúng ta sống với phỉnh thế nào vì phỉnh có thể xấu, cũng có thể tốt. Cũng như khi ta khen khuyến khích con cái học giỏi thì cũng là một hình thức phỉnh vậy.

    Like

    • 09/02/2015 at 5:52 pm

      Chẻ sợi tóc cụ VVX cái!🙂

      Supper master => super master

      Viết vậy người ta lại nhầm bác kính yêu là người sành ăn tối! Oan cho cụ ấy lắm.😀

      Like

      • VVX
        09/02/2015 at 6:11 pm

        Cái thằng đánh máy tệ quá.😆

        Like

        • 09/02/2015 at 6:28 pm

          Cụ thuê illegal immigrant (di dân bất hợp pháp) làm thư ký phải không?🙂

          Like

      • 11/02/2015 at 2:46 pm

        Ây, ông cụ xuất thân phụ bếp, ẩm thực cũng há phải tầm thường. Ngày trước lão đọc về ông như uống từng câu. Mấy lần đi chợ với vợ (thực chất là xách giỏ và đẩy xe thôi), bà xã mua măng tây (asparagus) là lão nhớ đến tích ông cụ nấu măng tây trên tầu Amiral Latouche-Tréville 🚢😀

        Like

    • TKO
      10/02/2015 at 7:18 pm

      @ Pa Pa VVX:

      Trong nhà ta, Pa Pa đừng có “phỉnh” Kon gái nhé.🙂

      “Phỉnh” trong chính trị có thể hiểu được là Mị dân không ạ?
      _________

      MỊ DÂN.

      Người mị dân là một nhà chính trị gia, người có tài hùng biện rất mãnh liệt để lôi kéo sự ủng hộ của tầng lớp nghèo và ít học để lấy được quyền lực qua cảm xúc, thành kiến và sự thờ ơ. Người mị dân thường kêu gọi và thuyết phục dân hành động cấp bách và thường thay vì suy nghĩ kỹ để tạo ra một chính sách vẹn toàn hơn. Người mị dân còn thường hay ủng hộ giải quyết mâu thuẫn qua vũ lực và họ thường lợi dụng điểm đó để bêu xấu và rêu rao những đối thủ của mình là kẻ yếu hèn. Những kẻ mị dân đã xuất hiện từ rất sớm như từ năm 410 trước công nguyên dưới thời dân chủ Athena. Họ là những kẻ đã lợi dụng điểm yếu của chính sách dân chủ bởi vì quyền lực cuối cùng thật ra là thuộc về người dân. Không có gì có thể ngăn cản quyền lực đến tới người có thể kêu gọi được sự ủng hộ của tầng lớp bình dân, là tầng lớp đông đảo nhất.

      * Định nghĩa ngày nay:

      Mị dân, hay quyến rũ dân là người nhân dịp thuận lợi, công khai quảng bá cho một mục tiêu chính trị bằng cách tâng bốc đám đông, hấp dẫn họ bằng cách đánh động cảm tính, bản năng và thành kiến ​​của họ, ngoài ra còn có thể kích động, nói dối hoặc phóng đại hay là đơn giản hoá một sự kiện (sự thật) thô thiển quá mức; mục tiêu mà người đó muốn thực hiện thì được đánh đồng như là mục tiêu của tất cả “những người tốt”, và cách mà người đó thể hiện hoặc đề nghị thi hành cho thấy như đó là cách thức duy nhất có thể ”
      Tác giả: Martin Morlock, 1977

      Nguồn: Wikipedia.

      Like

      • VVX
        10/02/2015 at 8:31 pm

        Thưa Kon gái, Kon gái đặt câu hỏi thật hay.
        Theo Papa hiểu thì “mị dân” cao ấp hơn “phỉnh”. Phỉnh là những lời nói cho sướng tai người nghe. Còn mị dân là chiều lòng dân, thỏa mãn nhu cầu nhất thời của dân bằng quyền lợi thực tế để lôi kéo dân ủng hộ mình cho mục đích riêng. Thí dụ, Obama thỏa mãn nhu cầu cho giới nghèo như y tế, quyền lợi của người nhập cư .v.v. bất chấp những bất tiện và thiệt hại về sau này mà đảng công hòa tố là “dân chủ mị dân. Hay như lão Văn Ba khi xưa hô hào đấu tranh giai cấp lấy ruộng đất của đia chủ chia cho người nghèo, là thỏa mãn nhu cầu nhất thời của họ đê đạt mục đích cuối cùng của lão là giành chính quyền. Cuối cùng thì ai cũng rõ là ruộng đất rồi cũng về tay đờ.

        Papa luận như vậy Kon gái có chịu hông. Nếu hổng chịu thì dạy lại Papa. Nhưng nhớ là đừng có dạy Papa kiểu như Kon LeVinhHuy dạy Papa Dove thì hãi lém.😆

        Like

        • TKO
          10/02/2015 at 8:48 pm

          Thưa Pa Pa.
          Kon gái không dám ạ. Pa Pa nói trúng rồi ạ.
          Có điều, Kon thấy, hiện nay, nếu … muốn “mị dân” thì phải có thực lực, có tài hùng biện thực sự, đằng này …! Hu hu!

          Like

        • VVX
          10/02/2015 at 9:12 pm

          Kon gái à, mị dân lúc nào cũng có, tùy thời cuộc thôi, chừng nào dân còn lòng tham thì vẫn còn mị dân. Nhưng thời nay thì người ta “mị quan” Kon gái à. Lão Tào tháo @ dùng lợi để thỏa mãn các quan bất chấp nỗi đau của mẹ VN để đạt mục đích quyền lực thì gọi là gì khác hơn là mị quan.

          Liked by 1 person

  6. 09/02/2015 at 5:58 pm

    Lão Xôi bình luận ông Đờ vừa phỉnh vừa dùng bạo lực. Chuẩn chẳng cần chỉnh!

    Người bị phỉnh lắm lúc phải nuốt nước mắt giả tảng như mình đang xài đồ thật. Đó mới là sư tổ của đạo Phỉnh. Hãy nghe cụ Chế than thở về nghệ thuật phỉnh của ông Đờ:


    Chưa cần cầm lên nếm, anh đã biết là bánh vẽ
    Thế nhưng anh vẫn ngồi vào bàn cùng bè bạn
    Cầm lên nhấm nháp.
    Chả là nếu anh từ chối
    Chúng sẽ bảo anh phá rối
    Ðêm vui
    Bảo anh không còn có khả năng nhai
    Và đưa anh từ nay ra khỏi tiệc…
    Thế thì đâu còn dịp nhai thứ thiệt?
    Rốt cuộc anh lại ngồi vào bàn
    Như không có gì xảy ra hết
    Và những người khác thấy anh ngồi,
    Họ cũng ngồi thôi
    Nhai ngồm ngoàm…
    (Bánh vẽ – Chế Lan Viên 08/1991)

    Like

  7. 09/02/2015 at 6:55 pm

    Báo Người Cao Tuổi mới bị đóng cửa các cụ ạ! Không chừng ông TBT sẽ được đi chăn kiến với bọ Lập.

    Làm báo xứ Lừa mà không theo đạo Phỉnh, ắt có ngày gặp nạn.

    Like

  8. tuanvu
    09/02/2015 at 11:40 pm

    Cuc An ninh Bộ CA đã có quyết định khởi tố theo điều 258 ( theo tin từ FB cô Hương Trà )
    Bên HC ,bác Thế khen ông ĐS PQV . Mình nghĩ ông ấy có tài , có tâm thật sự thì cũng chỉ ” múa tay trong bị ” thôi .Thắng được những Valdemot đâu phải dễ
    Mọi việc nếu có ngã ngũ cũng phải qua năm 2016 ….

    Like

    • Ba Trợn
      10/02/2015 at 4:10 am

      Bác đề cập đến Valdemot là tay nào thế? Phải chăng bác muốn nói tới nhân vật Voldermort trong truyện Harry Porter? Nếu đúng thì tui thấy bác nâng cao họ quá .. tui đồ chừng trong đám đỉnh cao trí tuệ, chẳng có tay nào cự phách và gian hùng đáng mặt ông chúa tể bóng tối Voldermort cả … Văn Ba xách bút nghiên theo làm đệ tử thì may ra … tui nói thiệt, tay Voldermort trong Harry Porter ghê gớm lắm, hắn dám “chẻ (xẻ)” linh hồn mình ra làm mấy phần để được bất tử đó …

      Like

      • tuanvu
        10/02/2015 at 12:00 pm

        Ba trợn : đúng là Vondermot trong Harry Porter. Mình nghĩ nhân vật Val là ám chỉ cả một nhóm thế lực hắc ám đưng trong bóng tối chứ không phải một người .
        Mình rất thi1vh ca6i ” kẻ mà ao cũng biết nhưng không dám nói …”😁

        Like

      • 10/02/2015 at 7:46 pm

        tay Voldermort trong Harry Porter ghê gớm lắm, hắn dám “chẻ (xẻ)” linh hồn mình ra làm mấy phần để được bất tử đó …

        Cái “đảng của tôi ơi” gì đấy cũng khiếp: tự giải tán rồi thành lập lại dưới tên khác, sau một hồi lại đổi lại tên cũ. Cứ như con phượng hoàng (phoenix) giũ mình từ tro than, đứng dậy chói lòa 🌟. Chưa được bất tử nhưng cũng hơn 8 chục rồi, há phải tầm thường 😂

        Like

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: