Home > Multimedia, Xã hội > Giằng xé giữa hai người tình

Giằng xé giữa hai người tình

Hôm Valentine, mình tự dưng nghe “Torn Between Two Lovers” – “Giằng xé giữa 2 người tình”, nói về 1 cô yêu 2 anh.

Tự nhiên thấy giống mối quan hệ Việt – Mỹ – Trung quá.

Lời bài hát có đoạn

There are times when a woman has to say what’s on her mind
Even though she knows how much it’s gonna hurt
Before I say another word, let me tell you “I love you”
Let me hold you close, and say these words as gently as I can

Đã đến lúc người đàn bà cần nói ra những lời suy nghĩ trong đầu.
Cho dù biết rằng điều này sẽ làm tổn thương ai đó.
Trước khi em nói tiếp, hãy để em nói “Em yêu anh”
Để em ôm chặt anh; từ tốn, nhẹ nhàng nói vào tai anh

There’s been another man that I’ve needed and I’ve loved,
But that doesn’t mean I love you less,
And he knows he can’t possess me, and he knows he never will,
There’s just this empty place inside of me that only he can fill

Trên đời này, em còn yêu một người nữa.
Nhưng điều đó không làm giảm bớt tình yêu em dành cho anh.
Đối với em, người ấy không là tất cả.
Đơn giản, trong lòng em có nỗi trống vắng chỉ người ấy bù đắp được

You mustn’t think you failed me just because there’s someone else
You were the first real love I ever had,
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you

Anh đừng nghĩ rằng tình mình đổ vỡ vì người thứ 3.
Anh là mối tình đầu của em
Tất cả những lời ngày xưa em nói.
Giờ vẫn còn nguyên giá trị.
Chẳng ai có được những gì em dành cho anh.

Couldn’t really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay

Gờ chẳng trách anh được nếu anh bỏ em ra đi
Nhưng sâu thẳm trong tim, em xin anh đừng làm thế

Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules

Giằng xé giữa 2 anh, em thật muốn khùng luôn
Yêu cả 2 người, em đã phá vỡ mọi qui luật trên đời.

==

Cũng giống cô gái kia, Việt Nam mình để thế giằng co này kéo dài thì cũng khùng luôn, không có chiến lược phát triển rõ ràng được. Thế đu dây đúng là chả theo nguyên tắc nào cả, chỉ có hại chứ không có lợi.

🙂

Categories: Multimedia, Xã hội
  1. HOA HỒNG_ SG
    24/02/2012 at 12:13 am

    Nói thiệt với bác HH xem video này HH chĩ toàn ngồi ngắm hoa thui hihi 😈

    Like

    • 26/02/2012 at 10:05 am

      Ngắm HH thì soi gương là được rồi🙂

      Like

  2. Duc
    24/02/2012 at 7:17 pm

    Ko thể là giằng xé giữa hai người tình được. Giằng xé giữa hai cây si thì hợp lý hơn. Chàng nào cũng muốn em mà em lại ko biết nên để chàng nào giằng mình.😀

    @XT: tự nhiên muốn đổi cái câu ở trên của thành “Cần thịt có xôi, cần xôi có thịt”. Em thấy thế nói mới xôi thịt (adj).😛

    Like

  3. 26/02/2012 at 10:13 am

    Theo truyện cười dân gian thì giải pháp là ban ngày đi với anh nhà giàu, ban tối đi với anh đẹp trai (nhưng mà thế này giống leo dây quá, hay là mấy bác chop bu bắt chước cha ông ở cái chiêu này?). Lỡ 2 anh đều nhà giàu và đẹp trai chắc chỉ còn cách tung đồng xu thôi.

    Như ở VN thì giằng xé kiểu này dễ có thằng mang dao đến mình luôn, hay không khéo cho mình ăn acid cũng nên🙂

    Like

  4. 01/06/2013 at 9:11 am

    Yes! Finally something about tin tuc xa hoi.

    Like

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: