Home > Uncategorized > Tục ngữ

Tục ngữ

Hồi xưa đi học tiếng Anh, mình học giáo trình Streamlines. Bọn trẻ con bây giờ chắc chả ai biết nó là cái gì nhưng đối với mình, đây là giáo trình hay nhất thế giới. Sau này mình học bộ Headway hay Meaning into words cũng thấy không bằng Streamlines được. Thật ra có lẽ nó cũng giống như đối với nhiều người bộ sách học đầu tiên chính là bộ sách học được nhiều nhất vì lúc chưa biết gì là lúc mình nhồi thông tin mới dễ hơn cả. Hay nói kiểu bộ sách học đánh vần là bộ sách vĩ đại nhất.

Nói theo phong trào vậy thôi chứ mình cũng không học bộ sách đánh vần nào cả. Đánh vần, tập đọc là do bố mẹ dậy ở nhà. Đi học là mình nhảy vào học lớp 2 luôn, không thèm qua lớp dưới. Bây giờ thỉnh thoảng viết sai chính tả (tr/ch, s/x, r/d/gi…) mình vẫn đổ tại ngày xưa không được học hành đầy đủ🙂

Quay lại Streamlines 1 chút. Hôm ấy đang học 1 bài quyển 3 (Destinations), bài khoá nói về giải vô địch ngoại hạng Anh, có đề cập đến bọn hooligan. Bọn này hay dùng foul language, thầy giáo (thầy Thăng, mình rất quí thầy) giải thích từ ấy có nghĩa là ngôn ngữ thô tục, lúc ấy mình buột miệng ngay “tiếng Việt gọi là tục ngữ đúng không ạ?”. Thầy cười bảo: “XT dịch như vậy cũng được”. Thầy Thăng rất hay chê học sinh. Mình nhớ có lần thầy giao bài rồi đi khắp lớp nhìn từng đứa (gọi là đứa nhưng có lẽ mỗi mình và vài đứa trẻ còn toàn các cụ già ) rồi nhận xét: “Lớp ta đại đa số là không làm được, ai làm được thì lại làm sai “:D. Chê vậy mình nghĩ là vừa phải chứ gần đây nghe mấy ông thầy chửi học sinh dùng rất nhiều tục ngữ thì mình nghĩ ngày xưa nếu học phải mấy ông như vậy chắc mình cũng phải rủ đứa nào chùm bao tải đập cho 1 trận.

Lỡ đặt tiêu đề là Tục ngữ rồi thì kết thúc cũng phải cho 1 câu tục ngữ cho nó đúng kiểu. Mình dùng tục ngữ hẳn hoi, chả thô tục chút nào.

Thuận vợ thuận chồng, tát hàng xóm vỡ mặt

Categories: Uncategorized
  1. 19/07/2011 at 6:46 pm

    Tục ngữ đúng nhất mọi thời đại với đàn ông:

    1. Thế giới vừa mất đi 1 người con gái và cũng lại vừa có thêm 1 người … đàn bà

    2. Trên đời có 2 loại đàn ông: đích thực và thích … đực.

    3. Có vòi đòi …Hai Bà Trưng

    4. Là đàn ông phải có chỗ đứng và cứng… chổ đó!

    5. Thằng đàn ông nào cũng có :” Một thời để yêu và một đời để… trả nợ”.

    Hê hê hê

    Like

    • 19/07/2011 at 8:54 pm

      Lão Cụ mà chiếu cố quả nhiên có nhiều hàng ngon. Cảm ơn lão🙂

      Like

      • 20/07/2011 at 6:51 pm

        Lão XT lại khách sáo rồi? dùng từ sai nhé! ai lại nói “chiếu, cố” … Hàng đã ngon sẵn rôi để đâu mà chẳng ngon dù bày lên mâm hay vứt ngoài đường … vẫn ngon. Hê hê hê
        Lúc rảnh lại ghé thăm mâm tiệc của lão nha! Chịu khó show nhiều hàng nhé!

        dzô.

        Like

  2. Titi
    19/07/2011 at 8:17 pm

    Mình tiếng Anh rất kém, lại lười nữa nên càng kém. Bù lại, bọn trẻ nhà mình có thể sử dụng TA gần bằng anh XT. Đứa con trai nói TA rất hay, nó khá thông minh, hay hài hước, xem phim cậu ta hay đoán trước được tình tiết. Nếu gần anh XT chắc cũng sẽ học được nhiều “tục ngữ”.
    Nói đến học ngoại ngữ mình nhớ dạo mới sang Nga học, hộ chiếu cả đoàn bị trường giữ hết, mình và 1 chị nữa muốn đi chơi Matxcova, thấy mấy đứa sinh viên ở lấu mách bọn Nga nhìn hộ chiếu không phân biệt được mặt nhà mình, chỉ thấy tóc đen thì biết là VN. Mình bèn mượn hộ chiếu của cô bé tên Nga, cùng lớp học tiếng Pháp với Thu Hiền (bây giờ ở Ban Thời sự VTV, hình như là Phó Ban cơ đấy), mình cũng cố học thuộc ngày sinh … để phòng lên sân bay bị hỏi thì nói cho khớp. Đến cửa kiểm tra, mình rất run, tay kiểm soát nhìn hộ chiếu hỏi: “Đây là mày?”. Lúc đó mới sang, tiếng Nga chưa thông thaọ, lại cuống quá, nói nhầm thành: “Đây là mày.” Chỉ thấy nó trố mắt, nhưng cũng không hỏi gì thêm , vì biết có hỏi thì cũng không nói được (bọn VN thì toàn thế cả mà), mà nó cũng không nhận diện được nên cho đi qua luôn. Bây giờ nghĩ lại thấy ra nước ngoài mà cứ như người vừa câm , vừa điếc thật là……

    Like

    • 19/07/2011 at 9:31 pm

      Bác Titi cứ nói thế chứ XT tin lứa trẻ bây giờ có điều kiện và quan trọng là tư tưởng không bị bí, đỡ bị nhồi sọ nên so với lứa trước thì thường là giỏi hơn, không chỉ ngoại ngữ mà còn nhiều thứ khác.

      Bác nhắc đến tiếng Nga lại nhớ cách đây gần 30 năm, ông già XT căm cui học tiếng Nga rất chăm chỉ. Hàng tuần, cứ CN là có 3, 4 ông kéo đến nhà XT học tiếng Nga suốt buổi chiều. Thầy dạy là cụ Đỗ Quốc Sam (sau là Chủ Nhiệm UB Kế Hoạch NN). Mấy ông học rất hăng nên đầu XT có dạo cứ ong ong “xây -chát có gì nô-vưi”. CN nào vì lý do nào đấy mà lớp nghỉ thì XT mừng ra mặt vì hôm ấy lại được xem phim (dạo ấy trên TV, phim chỉ được chiếu tối thứ tư, chiều và tối CN). Hôm ấy mà vớ phải phim Liên Xô nữa thì thôi rồi🙂

      Like

  1. 04/09/2011 at 6:45 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: